VIDEO COPILOT：エンドユーザー ソフトウェア使用許諾契約書
本使用許諾契約書は Video Copilot 社が配布する下記エンドユーザー ソフトウェア＆コンテンツ使用許諾契約書（PDF）を翻訳したものです。内容は参考和訳であり、正式な契約内容は英語版 EULA が優先されます。
【重要事項】
お客様が videocopilot.net（またはその後継となるウェブサイト）からダウンロードしようとしている Video Copilot 社のソフトウェア（以下「本ソフトウェア」といいます）および Video Copilot のコンテンツ（下記第3条(B)に定義。以下「本コンテンツ」といいます）は、お客様が以下に定められる条項に同意した場合にのみ、使用許諾（ライセンス）が付与されるものです。本契約において「当社」「弊社」とは、本ソフトウェアおよび本コンテンツの所有者かつ／またはライセンサーである Video Copilot を指します。本ソフトウェア＆コンテンツ使用許諾契約書の各条項を、注意深くお読みください。
お客様は、本ソフトウェアまたは本コンテンツを使用することにより、本契約の各条項の拘束を受けることに同意されたことになります。
お客様がこれからアクセスしようとしている本ソフトウェアおよび本コンテンツは、米国カリフォルニア州の法人であり、18277 Pasadena St., Suite 108, Lake Elsinore, CA 92530, USA に所在する Final Image, Inc.（商号 Video Copilot）またはそのライセンサーによって開発され、所有されています。本エンドユーザー ソフトウェア＆コンテンツ使用許諾契約書（以下「本契約」といいます）は、お客様が個人または法人として、ダウンロードまたはアクセスする本ソフトウェアおよび本コンテンツを使用するにあたっての条項を定めるものです。「お客様」とは、本ソフトウェアかつ／または本コンテンツのユーザー、または下記に説明する記名ユーザー（Named User）として、お客様以外の単一のユーザーが本ソフトウェアかつ／または本コンテンツを使用できるようにする者を指します。本契約における本ソフトウェアへの言及には、関連するヘルプドキュメントが含まれます。
前述並びにその他の有効かつ価値ある約因（その受領および充足は本契約により確認されます）に基づき、お客様と Video Copilot は以下の通り合意します。
第 1 条 契約の性質
本契約は、お客様と Video Copilot の間で締結される、強制力を有する契約であり、お客様は本契約に同意することを求められます。お客様が Video Copilot ストアを通じて製品（下記に定義。以下「本製品」といいます）を購入すると、当該製品はダウンロードのためにお客様の Video Copilot アカウントに追加されます。お客様が本ソフトウェアかつ／または本コンテンツにアクセスし使用することを希望する場合、お客様は本契約を遵守する必要があります。
第 2 条 ライセンスを使用できる者
(A) 本ソフトウェアかつ／または本コンテンツに対するこのライセンスは、個人としてのお客様に付与されるシングルユーザーライセンスであり、一般に「記名ユーザー（Named User）」ライセンスと呼ばれます。お客様はこのライセンスを他者と共有することはできません。ただし、お客様が会社または組織（以下「会社」といいます）における役割の一環として、Video Copilot から本ソフトウェアかつ／または本コンテンツ（総称して「本製品」といいます）をダウンロードする場合、お客様は、会社を代表して取得した各ライセンスを、当該会社内の記名ユーザーに割り当てる権利を有します。お客様は、会社内の各記名ユーザーを管理する必要があり、当社は随時、現在の記名ユーザーの一覧を license@videocopilot.net まで送付するようお客様に求めることがあります。
(B) 記名ユーザーは、本製品を、オフィスのコンピュータとラップトップなど、2 台のデバイスにインストールする権利を有します。ただし、本製品を両方のデバイスで同時に使用しないことを条件とします。
(C) 上記にかかわらず、お客様の会社が同一の Video Copilot 製品のライセンスを 10 本以上購入した場合、当該ライセンスは「フローティングライセンス」または「同時使用ライセンス（Concurrent License）」として使用することができます。すなわち、購入した特定の製品のライセンスを、会社またはその関連会社内の記名ユーザー以外のユーザーが使用することができます。ただし、会社およびその関連会社が同時に使用できるライセンス数は、購入したライセンスの総数を超えないものとします。例えば、会社が Element 3D のライセンスを 15 本購入した場合、会社およびその関連会社の最大 15 名のユーザーが同時にライセンスを使用できます。本第 2 条において「関連会社」とは、会社を支配し、会社に支配され、または会社と共通の支配下にある事業体を指します。ここで「支配」とは、被支配事業体／会社の持分の 50% 以上を所有することを意味し、持分所有による支配がない場合には、被支配事業体／会社の経営を指揮する明確な契約上の能力を意味します。
(D) 会社の記名ユーザーが会社を退職した場合、または会社が購入した製品ライセンスを今後一切使用しなくなる場合、お客様は license@videocopilot.net 宛に電子メールで通知し、どの記名ユーザーが本製品を使用しなくなるかをお知らせいただくとともに、ライセンスを新たに割り当てる会社内の新しい記名ユーザーの氏名および連絡先をご提供いただくことができます。
(E) もう一つの例外的な場面として、下記第 4 条(A)に説明するとおり、製品に対する「エンドユーザー」ライセンスは、当該製品を継続して使用する意図がなく、エンドユーザーによる作品（下記に定義）のレンダリングを支援する目的に限って、一時的に第三者と共有することができます。
第 3 条 ソフトウェアおよびコンテンツのライセンス／作品
Video Copilot は、お客様に対し、以下を行うための、永続的（第 8 条に従って解除される場合を除きます）、全世界的、非独占的、譲渡不可、サブライセンス不可、使用料無料の権利およびライセンスを許諾します。
(A) お客様が Video Copilot からライセンスを受けた特定の本ソフトウェアを、オブジェクトコード形式で、お客様自身の使用のため、さらには販売のために、本契約に定める制限に従い、イメージを作成、修正、そしてビデオ等の作品（総称して「作品」といいます）へとレンダリングする目的で使用すること。お客様は、本ソフトウェアを、リバースエンジニアリング、逆コンパイル、逆アセンブル、その他の方法でソースコードの解読を試みないことに同意します。お客様が相互運用性の目的で本ソフトウェアの逆コンパイルを認める法域に所在する場合、お客様は、まず必要な相互運用性情報を書面で当社に要求し、当社に対応するための合理的な期間を与えることに同意します。当社は、お客様の逆コンパイルに合理的な条件を課す権利、およびかかる情報を提供する前に合理的な対価を請求する権利を有します。
(B) お客様が Video Copilot から購入した本コンテンツ（ソフトウェアのプラグインおよびツール、デザインパック、モデルパック、ならびに当社所有の音楽ファイルを含むことがあります）を、イメージ、オーディオファイル、その他のデジタルファイルを作成、レンダリング、修正して作品にするために使用すること。「コンテンツ」とは、お客様による特殊効果の作成を容易にするために当社の特定のパッケージや提供物に含まれる、Video Copilot およびそのライセンサーが所有権を有するオブジェクト、イメージ、プリセット、その他のデジタルファイルを指し、ビデオやクリップ、写真、モデル、描画、ワイヤファイル、テクスチャ、モーションファイル、サウンドエフェクト、音楽などの様々なオーディオビジュアルコンテンツが含まれることがあります。
(C) お客様の作品は、Video Copilot またはそのライセンサーに所有権のある本ソフトウェアまたは本コンテンツを組み込む範囲において、本契約に従うものとします。お客様は、本ソフトウェアまたは本コンテンツを、第三者に販売、サブライセンス、レンタル、貸与、リースすることはできません。お客様は、ライセンスを受けた本ソフトウェアかつ／または本コンテンツに関連する文書のコピーを、専らお客様の内部での開発目的のために（本契約で別途定める場合を除きます）、限られた数だけ作成することができ、いかなる手段によっても配布のために作成することはできません。本ソフトウェアまたは本コンテンツを使用するお客様の従業員、代理人、または譲受人は、それぞれ個別のライセンスを必要とし、本契約に従うものとします。これは、第 2 条で別途示す場合を除き、お客様、またはお客様が購入した相手方に対するシングルユーザーライセンスです。お客様は、本ソフトウェアおよび本コンテンツを、職場のデスクトップコンピュータや持ち運び・自宅で使用するラップトップなど、お客様が使用する 2 台までのデバイスにインストールし、合理的な範囲でお客様の便宜に応じて本ソフトウェアを使用できるようにすることができます。本ソフトウェアに欠陥がある場合、またはコンピュータのクラッシュその他の理由によりお客様がアクセスを失った場合、お客様は support@videocopilot.net まで詳細を添えてご連絡ください。当社は、お客様が適切かつ誠実に本ソフトウェアの使用を継続できるよう、合理的な努力をもって対応します。
第 4 条 追加ライセンスの制限
(A) テンプレート／プリレンダリングおよびストックメディアの制限
本ソフトウェアは、お客様自身の作品のレンダリングと作成を可能にします。お客様は、いかなる出所のコンテンツ／メディアもプリレンダリングまたはフラット化（統合）しない限り、本ソフトウェアを使用して作品を作成し、当該作品を第三者に提供、販売、リース、またはライセンスすることができます。ただし、お客様の作品に関して、以下の制限を 細心の注意をもって 遵守しなければなりません。
(1) ソーシャルメディア：テンプレート転売業者・ストックメディアテンプレートの禁止
お客様は、お客様の作品を、ソーシャルメディア（例：YouTube、Instagram、TikTok、Twitter、Facebook）で使用・表示するなど、お客様の望むように使用・表示する権利、またはエンドユーザーに対して提供、譲渡、ライセンス、販売する権利を有しますが、テンプレートの転売業者やストックメディア企業・ウェブサイトに対してはこれを行うことはできません。「エンドユーザー」とは、お客様の完成しロックされた作品を、使用・表示するため、あるいは提供する完成メディア製品に組み込むために購入する個人または会社を指します（ただしテンプレートへの組み込みは除きます。例えば映画スタジオが、ビデオクリップなどの作品を映画や予告編に組み込むことができます）。エンドユーザーは、単独作品の転売業者となることはできません。すなわちエンドユーザーは、お客様の作品を、自らが転売業者やエンドユーザーに提供し得る独自のテンプレートに組み込むために購入したり、ストックフッテージ・ストックフォト・ストックメディア、アニメーション背景、編集可能なメディアファイルとして使用するためにプリレンダリングまたはフラット化（書き出し）し、それを他の転売業者やエンドユーザーに提供したりすることはできません。お客様が、お客様のプリレンダリングされた作品を自らのテンプレートの一部として提供するテンプレート制作者、あるいは転売業者やストックメディア企業・ウェブサイトに対して、お客様の作品を販売、ライセンス、または提供する場合、無償・有償を問わず、そのようなテンプレートやストックメディアの提供は Video Copilot 製品と競合する可能性があり、本ライセンスでは許可されていません。完成しロックされた作品を単一のエンドユーザーに譲渡または販売できるという許可された例外は、レンダリングの有無にかかわらず、Video Copilot 製品と競合し得る当社のモデルパック／コンテンツをお客様自身が提供する権利を付与するものではなく、そのような提供は固く禁止されています。またお客様は、完成しロックされた作品を、放送または映像出力（フィルムアウト）の目的で仕上げスタジオに譲渡する権利を有します。ただし、当該スタジオがお客様の作品を他の映画や制作物に再利用しないことを条件とします。
(2) プリレンダリングまたはフラット化されたコンテンツの禁止
お客様が作品を他者に提供または販売する場合、お客様がプリレンダリング、フラット化、または作品にレンダリングして組み込んだ本コンテンツを含めることはできません。お客様の作品を購入またはライセンスするエンドユーザーは、Video Copilot から適切な本ソフトウェアを購入することにより、当該コンテンツを使用・表示するための別個のライセンスを所有または取得しなければなりません。言い換えれば、お客様が作品の作成に使用した生（raw）のコンテンツファイルを、お客様が譲渡または配布することはできません。エンドユーザーが必要な本ソフトウェアを取得した後は、そのエンドユーザーは、お客様の完成しロックされた作品を自らが希望するように使用・表示するために、お客様または第三者が当該作品を必要に応じて修正できるよう、本ソフトウェアのライセンスをお客様に委託（アウトソース）することができます。
(3) ビデオゲームコンテンツ
上記制限の適用のもう一つの例として、お客様が Video Copilot のライセンスを用いて、お客様が所有していないビデオゲームのためのグラフィックコンテンツを作成したい場合が挙げられます。この例では、ビデオゲームのパブリッシャーがお客様の作品のライセンシーとなり、Video Copilot から適切な本ソフトウェアを購入することにより、当該コンテンツを使用・表示するための別個のライセンスを所有または取得しなければなりません。ビデオゲームパブリッシャーが必要な本ソフトウェアを取得した後は、お客様は本ソフトウェアを使用して完成しロックされた作品を作成することができ、当該パブリッシャーはこれを、適切な Video Copilot ライセンスのもとで、自らのビデオゲーム作品の一部として配布することができます（例：ビデオゲームのイントロ、プロモーション映像、ビデオゲーム自体の特殊効果）。明確にすると、お客様を含むいかなるビデオゲームパブリッシャーも、自らのゲーム（作品）における優れた特殊効果の作成を容易にするコンテンツを組み込めるよう、Video Copilot から本ソフトウェアのライセンスを受けることができます。お客様は、グラフィック（コンテンツ）がいかなるユーザーによっても抽出できないよう、ビデオゲーム作品が完成しロックされていることを保証する必要があるだけです。
(B) コンテンツにおける第三者ブランドの使用
Video Copilot が提供する本コンテンツの中には、当該コンテンツに典型的に見られる、または既知のブランドに類似する記章、ブランド、商標、ロゴが含まれていることがあります。例えば、武器、航空機モデル、備品などの多くのオブジェクトに、製造元の記章、マーク、ブランドが表示されていることがあります。お客様は、本契約に定める制限に従い、Video Copilot が提供するジェネリックでブランドの付いていないコンテンツを使用・販売する権利を有しますが、Video Copilot は、お客様がそのようなブランドやロゴ、または既知の第三者製品に類似するイメージを組み込んだ作品を収益化しようとした場合に、当該ブランドの所有者が異議を唱えないことについて、いかなる表明も保証もいたしません。お客様が特定のブランド、ロゴ、または肖像を組み込んだ作品を収益化または販売しようとする場合、(i) お客様は、当該ブランドの所有者またはその代理人の承認を求める必要があり、それらの者はお客様との直接のライセンスを要求することがあります。また (ii) お客様は、お客様が作品において当該ブランドまたはイメージを使用したことが権利を侵害すると主張するブランド所有者または第三者からのあらゆる請求に対して、Video Copilot およびそのライセンサーを補償し、防御し（Video Copilot の要請による）、損害を被らせないことに同意します。
(C) 音楽コンテンツ
当社の Pro Scores その他の音楽・サウンドのコンテンツおよび製品は、オーディオビジュアル作品との同期にのみ使用することができます（例：ビデオでの使用）。お客様は、音楽・サウンドコンテンツを使用して、オーディオファイルまたはトラックを作成し公開することはできません。
(D) コンテンツの抽出
お客様は、リバースエンジニアリングのツールまたは技術を使用しなければ抽出できないコンテンツを、いかなる Video Copilot 製品からも抽出し、スタンドアローンのコンテンツとして使用することはできません。
(E) 禁止される使用
お客様がお客様自身の作品での使用のために改変・修正する本コンテンツは、第三者の著作権その他の知的財産権を侵害する作品、中傷的、名誉毀損的、猥褻な作品、またはその他いかなる意味でも違法な作品に使用してはなりません。加えて、お客様は、本コンテンツまたは本ソフトウェアのセキュリティメカニズムを侵害しようとしたり、身分を偽ったり、その他の違法または望ましくない行為に携わったりしてはなりません。お客様の法令遵守を確保するため、Video Copilot は、お客様の本製品の使用状況を監視する権利を留保します。
第 5 条 サポート
Video Copilot は、本契約に基づき、本ソフトウェアまたは関連製品のアップグレードや将来のバージョンを含む、いかなるサポートも提供する義務を負いません。とはいえ、ご懸念や問題がある場合は support@videocopilot.net まで当社にお知らせください。当社は、ユーザーの皆様に本ソフトウェアおよび本コンテンツについて非常に良い体験をしていただきたいと考えており、当社の裁量においてユーザー体験の改善につながると判断する懸念事項に対して、商業的に合理的な努力をもって対応します。
第 6 条 ソフトウェアおよびコンテンツの所有権
当社は、本契約において特に許諾されていない本ソフトウェアおよび関連文書に対する一切の権利（そこに含まれるすべての著作権その他の知的財産権の所有権を含みます）を保有し留保します。本契約は、本契約で明示的に許諾された権利を除き、本ソフトウェア、そのアップデートまたは二次的著作物、あるいはそれらに関連して具現化または使用される著作権、特許権、商標権に対する権原または所有権・知的財産権を、お客様に一切移転するものではありません。本ソフトウェア、関連文書、および本コンテンツは、米国著作権法および国際条約によって保護されています。お客様は、いかなる理由であれお客様が複製した本ソフトウェアもしくはその構成要素、関連文書、または本コンテンツのすべてのコピーに、オリジナルの製品と同一の著作権、商標、その他の所有権表示を含めることに同意します。本契約に別途定める場合を除き、お客様は本ソフトウェアまたは本コンテンツに対する著作権または特許権を一切有しません。
本契約で明示的に定める場合を除き、お客様は本ソフトウェアの全部または一部を使用、コピー、または修正することはできません。
第 7 条 お客様の義務
お客様は、以下の事項について単独で責任を負うものとします。(a) 本ソフトウェアの使用に必要なすべてのハードウェア、ソフトウェア、および通信機能の提供。これには、特定の本ソフトウェアの仕様でより具体的に定められるとおり、適切なプロセッサ速度を備えたパーソナルコンピュータ、RAM、ハードディスクの記憶容量、ビデオカード、インターネットアクセス、Java 対応ブラウザなどが含まれますが、これらに限定されません。(b) 本契約の期間中、常時、お客様が本ソフトウェアを使用するために必要なインターネットアクセスの提供および維持（必要な場合）。
第 8 条 契約期間および契約解除
本契約に基づき許諾されたライセンスは、本契約のいずれかの当事者が本契約の条項に従って解除しない限り、有効に存続します。本契約の期間および本契約におけるライセンスの許諾は、お客様が本契約に同意し本ソフトウェアをインストールした日に開始します。お客様は、Video Copilot に対し、license@videocopilot.net 宛の電子メールによる 30 日前の書面による事前通知をもって、いつでもライセンスおよび本契約を解除することができます。ただし、お客様によるかかるライセンスおよび本契約の解除、または、お客様の違反を理由とする Video Copilot によるライセンスおよび本契約の解除は、いかなる状況においても、お客様に Video Copilot からの返金その他の補償を受ける権利を与えるものではありません。Video Copilot は、お客様またはお客様の代理人が本契約に基づき当社に支払うべき金額を支払わなかった場合、30 日前の債務不履行通知をもって、いつでもライセンスおよび本契約を解除することができます。お客様は、本契約の解除を回避したい場合、当該期間内に当該不履行を是正する機会を有します。本ライセンスは、お客様が本契約のいずれかの条項を遵守しなかった場合にも解除されるものとします。本契約の解除時、お客様は、本ソフトウェアまたは本コンテンツに関連してダウンロード、印刷、または作成した文書のすべての印刷されたコピーを速やかに破棄し、すべての電子的コピーを削除すること、ならびに本ソフトウェアの画面、データ、その他のコンテンツのコピーがお客様のコンピュータにアーカイブその他の形式で一切保存されていないことを保証することに同意します。ただし、お客様の作品が第三者の権利を侵害したこと、またはお客様が作品に適用される本契約の制限を遵守しなかったことを理由に当社がお客様の違反により本契約を解除する場合を除き、お客様は、当該作品に対する本契約の継続的な適用に従うことを条件として、当該作品の使用および表示を継続することができます。いかなる解除にもかかわらず、本契約の第 4 条、第 6 条、および第 8 条から第 19 条までの規定は、引き続き存続し適用されるものとします。
第 9 条 機密保持
お客様は、本ソフトウェアもしくはその一部、技術的、製品、財務、顧客、競争上、またはビジネスに関する情報、あるいは Video Copilot が機密として指定する本ソフトウェアまたは本コンテンツに関連する情報（総称して「機密情報」といいます）を、Video Copilot の書面による事前の同意なしに、第三者に開示しないことに同意します。お客様は、すべての機密情報の機密性を維持するものとし、本契約の履行以外の目的でこれを使用してはなりません。
上記にかかわらず、お客様が以下のいずれかであることを証明できる情報は、機密情報に含まれません。(a) 開示の時点で公に入手可能であった情報、または、お客様の作為もしくは不作為によらずに、その後公に入手可能となった情報。(b) Video Copilot による開示以前にお客様が保有していた情報。(c) Video Copilot または第三者に対する機密保持義務に違反していない第三者から、お客様に開示された情報。
第 10 条 補償
(A) お客様による補償
お客様は、本契約に違反する本ソフトウェア、本コンテンツ、または作品のお客様による使用もしくは配布、または第三者の知的財産権のお客様による侵害から生じ、またはこれに起因するあらゆる請求、責任、損失、または法的手続き（弁護士費用を含みます。総称して「請求」といいます）から、Video Copilot ならびにその役員、取締役、従業員、および代理人（以下「被補償者」といいます）を補償し、防御し（Video Copilot の要請による）、損害を被らせないことに同意します。Video Copilot が、その単独の裁量において、責任または衡平法上の措置（差止命令など）に対して、お客様よりも当社自身の方が防御に適した立場にあると判断した場合、当社は通知のうえ直接防御を引き受けることができますが、お客様は、弁護士費用を含む当該防御の費用を負担するものとします。
(B) Video Copilot による補償
Video Copilot は、本ソフトウェアまたは本コンテンツ（Video Copilot から受領した未改変の状態のもの）を本契約に従い、かつ Video Copilot が提供する書面による文書または指示に従って使用したことが、第三者の米国知的財産権を侵害すると主張する当該第三者からの請求に起因して、お客様に対して最終的に認容された損害賠償額について、お客様を補償します。
第 11 条 賠償責任の制限
いかなる場合においても、Video Copilot またはそのライセンサーは、お客様による本ソフトウェアその他の Video Copilot 製品の使用または使用不能から生じるいかなる損害についても、お客様に対して一切の責任を負いません。いかなる場合においても、Video Copilot またはそのライセンサーは、損害賠償が求められる法的根拠のいかんを問わず、また、そのような損害の可能性について事前に通知を受けていた場合であっても、特別、間接的、付随的、または派生的な損害、あるいはデータの損失、逸失利益、または事業機会の損失から生じる損害について、一切の責任を負いません。一部の法域では、付随的または派生的な損害に対する責任の制限または排除が認められていないため、上記の制限または排除がお客様に適用されない場合があります。その場合、適用法により認められる最大限の範囲において、損害賠償の総額は、請求の発生に先立つ 12 か月間にお客様が Video Copilot に支払った金額を超えないものとします。加えて、いかなる場合においても、お客様は、差止めによる救済を取得する権利、または Video Copilot、あるいは製品の配布、運用、開発、履行を差し止め、制限し、その他妨害する権利を一切有しません。
第 12 条 保証および免責
適用法により認められる最大限の範囲において、Video Copilot は、明示または黙示を問わず、特定目的に対する商品性および適合性の黙示的保証、ならびに慣習、取引慣行、または当事者間の取引の過程から生じたと主張されるあらゆる保証を含む（ただしこれらに限定されません）、一切の保証を明示的に否認します。Video Copilot は、本ソフトウェアその他の製品がお客様の要件を満たすこと、または本ソフトウェアの動作が中断されないもしくはエラーがないことを保証しません。さらに、Video Copilot は、お客様が常時本ソフトウェアにアクセスできることを保証または約束しません。一部の法域では黙示的保証の排除が認められていないため、上記の制限がお客様に適用されない場合があります。お客様には、法域によって異なる権利が認められる場合があります。
第 13 条 準拠法／仲裁／陪審裁判の放棄
本契約は、抵触法または法の選択に関する規定にかかわらず、あらゆる点においてカリフォルニア州の適用法に準拠し、これに従って解釈されるものとします。本契約またはその違反、解除、執行、解釈、もしくは有効性に起因または関連するあらゆる紛争、請求、または論争（本仲裁合意の範囲または適用可能性の決定を含みます）は、カリフォルニア州リバーサイドにおいて、1 名の仲裁人による最終的かつ拘束力のある仲裁によって決定されるものとします。当該仲裁は、JAMS がその Streamlined Arbitration Rules and Procedures（簡易仲裁規則および手続）に従って運営し、仲裁人はカリフォルニア州の適用法を適用するものとします。仲裁判断に基づく判決は、管轄権を有するいずれの裁判所においても登録することができます。本条項は、当事者が適切な管轄権を有する裁判所に対し、仲裁を援助するための暫定的救済を求めることを妨げるものではありません。仲裁人は、仲裁判断において、仲裁の費用の全部または一部（仲裁人の費用および勝訴当事者の合理的な弁護士費用（および会計士費用）を含みます）を敗訴当事者が支払うべきものとして割り当て、この目的のために勝訴当事者を決定するものとします。両当事者は、これにより陪審による裁判を受ける権利を放棄します。
第 14 条 本契約の変更
Video Copilot は、法律の変更、当社製品の変更、ならびに進展する動向および商慣行を反映するために必要に応じて、通知のうえ本契約を修正および更新する権利を留保します。かかる変更は、当社が Video Copilot のウェブサイト（www.videocopilot.net）に掲載するオンライン使用許諾契約書に反映されます。お客様は、随時、また当社から製品を購入するたびに、お客様に適用される最新の使用許諾契約書を確認してください。当社は、各オンライン使用許諾契約書の冒頭に発効日およびバージョン番号を掲載しますので、お客様は変更があったことを知ることができます。
第 15 条 不可抗力
洪水、ストライキ、戦争、政府の行為、その他 Video Copilot の制御が及ばない不慮の事故または原因により、本契約に基づく Video Copilot の履行が妨げられ、阻害され、またはその他実行不可能となった場合、Video Copilot は、当該事象によって妨げられ、阻害され、または遅延している限度において、かつその期間中、その履行を免除されるものとします。
第 16 条 契約の分離
本契約に含まれる一つまたは複数の規定が、いかなる理由であれ、いかなる点においても無効、違法、または執行不能と判断された場合、法律により認められる最大限の範囲において、当該無効性、違法性、または執行不能性は、本契約の他のいかなる規定にも影響を及ぼさないものとします。
第 17 条 譲渡禁止
本契約に別途定める場合を除き、お客様は、Video Copilot の書面による事前の同意なしに、本契約または本契約に基づき Video Copilot が許諾する権利の全部もしくは一部を譲渡することはできず、これを試みた場合は無効とします。本契約は、両当事者およびそれぞれの承継人ならびに許諾された譲受人を拘束し、これらの者の利益のために効力を生じるものとします。
第 18 条 輸出規制
お客様は、いかなる本製品も、米国の禁輸措置の対象となる国を含め、米国の輸出法によって禁止されるいかなる国にも出荷、譲渡、または輸出せず、またこれらの法により禁止されるいかなる方法によっても使用しないことに同意します。
第 19 条 承諾
お客様は、本契約を読み、理解し、その条件に拘束されることに同意することを承諾します。さらにお客様は、本契約が、お客様と Video Copilot の間の完全かつ排他的な合意の記述であり、口頭または書面を問わず、あらゆる提案、事前または同時期の合意もしくは了解、ならびに本契約の主題に関連するお客様と Video Copilot の間のその他一切の連絡に優先することに同意します。
英語版 Version 4（Effective March 5, 2021）に基づく参考和訳